シャドウラン英日用語対応表

シャドウランの「Shadowrun Second Edition」と「シャドウラン［ルールブック］」の用語対応表です。

英語版と日本語版では直訳で（誤訳を除けば）違いが無いので、サプリメントを読む際など非常に役に立つはずです。

これは私が作って一時期 Fumiya さんのウェブページに置いてもらっていたものですが、彼のページが無くなって久しいので、こちらに掲示しておきます。

未完成です。たぶん、しばらくの間はこのままだと思います。（カタカナの読みは近いうちに付けるつもりです）

World

Awakened
覚醒
Megacorporations
巨大企業
Great Ghost Dance
(大いなる)交霊の舞い
Native American Nations
アメリカ先住部族諸国
United Canadian and American States(UCAS)
カナダ・アメリカ合衆国
Confederated American States(CAS)
アメリカ南部連邦
Goblinization
ゴブリン化

Character

Race
種族
Attributes
能力値

Physical Attributes
身体能力値

Body
強靱力
Quickness
敏捷力
Strength
筋力

Mental Attributes
精神能力値

Intelligence
知力
Willpower
意志力
Charisma
魅力

Special Attributes
特殊能力値

Essence
エッセンス
Magic
魔力
Reaction
反応力

Priorites
優先度

Resources
財産

Extra
助力者

Contact
コンタクト
Buddy
友人
Gang / Tribe
ギャング/部族
Followers
配下

Lifestyle
生活レベル

Street
路上
Squatter
不法居住
Low
下層
Middle
中流
High
上流
Luxury
最上流

More Metahumans
もっとメタヒューマンを
Allergies
アレルギー

Nuisance
微、不快
Mild
軽度
Moderate
中度
Severe
重度
Extreme
超重度

Skill

Skill
技能

Concentration
集中化
Specialization
専門化
Active Skills
能動技能

Combat Skills
戦闘技能

Armed Combat
武器戦闘
Unarmed Combat
素手戦闘
Demolition
爆薬
Firearms
小火器
Gunnery
重火器
Projectile Weapons
射出武器
Throwing Weapons
手投げ武器

Physical Skills
肉体技能

Athletics
運動
Stealth
隠密

Technical Skills
技術技能

Biotech
医療
Computer
コンピュータ
Electronics
電子機器

Magical Skills
魔法技能

Conjuring
召喚
Sorcery
魔術

Social Skills
社交技能

Etiquette
礼儀作法
Interrogation
尋問
Leadership
統率
Negotiation
交渉

Vehicle Skills
車両技能

Bike
バイク
Car
自動車
Hovercraft
ホバークラフト
Motorboat
モーターボート
Roter Craft
回転翼機
Sailboat
帆走船
Vectored Thrust
ベクトル推進機
Winged Plane
固定翼機

Build and Repair Skills(B/R)
製作/修理技能
Knowledge Skills
知識技能

Biology
生物学
Computer Theory
コンピュータ理論
Cybertechnology
サイバー技術
Magical Theory
魔法理論
Military Theory
軍事理論
Physical Theory
自然科学
Psychology
心理学
Sociology
社会学

Language Skills
言語技能
Special Skills
特殊技能

Combat

Target Number(TN)
目標値
Threat Ratings
脅威力レーティング
Free Action
簡易動作
Simple Action
通常動作
Complex Action
複雑動作
Delay Action
行動を遅らせる
action delay
行動を遅らせる
delaying action
行動を遅らせる
Call a Shot
局部を狙う
Called Shots
局部狙い
Take Aim
狙いをつける
Aimed Shots
狙い撃ち
Short Range
近距離
Medium Range
中距離
Long Range
遠距離
Extreme Range
超遠距離
Image Magnification
視野拡大
Recoil
反動
Recoil Compensation
反動補正
Blind Fire
目標が見えない
Partial Cover
目標の一部が見えない
Low-Light Vision
低光量視野、暗視能力
Natural Low-Light Vision
暗視能力
Thermographic Vision
熱映像視野、赤外線視力/視野
Natural Thermographic Vision
赤外線視力/視野
Full Darkness
完全な暗闇
Minimal Light
低光量
Partial Light
部分光
Glare
大光量
Mist
もや
Thermal Smoke
熱煙
Barriers
障壁
Barrier Rating
硬度レーティング
Full Defense
防御集中
Physical Damage
身体ダメージ
Stun Damage
精神ダメージ

Light(L)
微傷
Moderate(M)
軽傷
Serious(S)
重傷
Deadly(D)
致命傷

Physical Damage Overflow
過剰身体ダメージ

Gear

Concealability
隠蔽度
Weight
重量
Availability
入手難度
Cost
価格
Street Index
ストリート指数
Ammuniton(Ammo)
弾数
Strength Minimum(Str.Min.)
最低必要筋力(最低筋力)
Reach
長さ
Katana
刀
Sword
剣
Pole Arm
竿状武器
Staff
杖
Club
棍棒
Arrows
矢
Bolts
太矢
Non-Aerodynamic
非空力型
Aerodynamic
空力型
Concealable Holster
隠蔽型ホルスター
Imaging Scope
映像スコープ

Magnification
拡大

Bipod
二脚架
Tripod
三脚
Silencer
消音器
Sound Suppresser
抑音器
Shock Pad
衝撃パッド
Gas Vent System
排気システム
Flechette Rounds
フレシェット弾
Explosive Rounds
炸裂弾
Gel Rounds
ゲル弾
Stun Rounds
気絶弾、鎮圧弾
Grenades
手榴弾

Defensive
防御型
Offensive
攻撃型
Concussion
鎮圧型

Standard
標準型
Aerodynamic
空力型

Ballistic
対弾
Impact
対衝撃
Lined Coat
補強コート
Real Leather
天然レザー
Synthetic Leather
合成レザー
Signal Locator
信号探知機
Tracking Signal
発信機
Voice Identifier
声紋確認装置
Data Encryption System
データ解読システム
White Noise Generator
ノイズ発生機
Restraints
拘束具
Medkit
医療キット
Medkit Supplies
医療キット用消費材
Stabilization Unit
安定化装置
Antidote Patch
解毒パッチ
Stimulant Patch
覚醒パッチ
Tranq Patch
麻酔パッチ
Trauma Patch
蘇生パッチ
Pressure Regulator
圧力調整機
Ration Bars
携帯食料
Respirator
呼吸装置
Shop
工作機
Facility
工房
illegal
非合法/違法
Radio Receiver
受信専用無線
Radio
双方向無線
Cyber Replacement
取り換え/サイバーイヤー/サイバーアイ
Modification
機能追加
Cosmetic Modification
整形処理
Damper
弱音機構
High Frequency
高周波対応
Low Frequency
低周波対応
Recorder
録音機構
Flare Compensation
大光量補正
Low-Light
低光量視野
Thermographic
熱映像視野
Retinal Duplication
網膜複製
Cortex Bomb
脳皮質爆弾
ActiveSoft
行動ソフト
KnowSoft
知識ソフト
LinguaSoft
言語ソフト
Fingertip Compartment
指先容器
Muscle Replacement
人工筋肉
Voice Modulator
変声機

Increase Volume
声量増強
Tonal Shift
音調シフト
Secondary Pattern
第二声紋
Playback
再生

Dermal Plating
皮膚装甲
Filtration System
濾過システム
Limbs
四肢

Simple Replacement
人工四肢

Vehicle Control Rig
車両制御リグ
Wired Reflexes
強化反射神経

Magic

magic
魔法
magician
魔法使い
mundane
魔力のこもっていない/(非魔法使い)
shaman
シャーマン
shamanism
巫術魔法
shamanic tradition
巫術魔法
medicine lodge
巫術小屋
totem
トーテム

urban
都市
wilderness
原野
advantage
長所
disadvantege
短所

Bear
熊
Cat
猫
Coyote
コヨーテ
Dog
犬
Eagle
鷲
Gator
ワニ
Lion
ライオン
Owl
フクロウ
Raccoon
アライグマ
Rat
ネズミ
Raven
鴉
Shark
鮫
Snake
蛇
Wolf
狼

mage
メイジ
hermetic tradition
錬金術魔法
hermetic library
錬金術書

sorcery library
魔術書
conjuring library
召喚書
magical theory library
魔法理論書

hermetic circle
魔法陣
adept
アデプト

magical adept
マジカル・アデプト

sorcerer
ソーサラー
conjurer
コンジャラー

shamanic adept
シャーマニック・アデプト
physical adept
フィジカル・アデプト

astral perception
アストラル知覚
combat sense
戦闘感覚
improved ability
技能強化
improved physical attributes
能力強化
improved physical senses
感覚強化
increased reaction
反応力強化
increased reflexes
反射強化
killing hands
殺戮の手
pain resistance
苦痛消去

cost
必要魔力


sorcery
魔術
spell
呪文

physical spell
物理呪文
mana spell
精神呪文

combat spell
戦闘呪文
detection spell
探知呪文
health spell
身体呪文
illusion spell
幻影呪文
manipulation spell
操作呪文

area-efect spell
範囲呪文

force
フォース
range
距離

line-of-sight(LOS)
視界
touch
接触
limited
制限

drain
ドレイン
duration
持続時間

instant
即時
sustained
維持
permanent
永続



spell stacking
呪文の重ねがけ
spell defense
呪文防御

exclusivity
単独性

exclusive spell
単独呪文

fetish-required spell
呪物使用呪文

sharmanic fetish
巫術呪物
hermetic fetish
錬金術呪物

reusable
再利用できる/再利用可能な
expendable
使い捨て

ritual sorcery
儀式魔術

material
素材/材料
material link
誘導素材/目標への誘導/結合素材
magic link
魔法誘導
astral guiding
アストラル誘導
sending
送呪

focus(foci)
収束具

bond
支配する/結合
bonding
支配する/結合
activate
活性化
ground
(呪文が収束具の素材の部分に)流れ込む/(爆撃)
grounding
(呪文が収束具の素材の部分に)流れ込む/(爆撃)
spell focus
呪文収束具

specific spell focus
特定呪文収束具
spell category focus
分野呪文収束具

spirit focus
精霊収束具
power focus
魔力収束具
spell lock
呪文固定具
weapon focus
武器収束具
orichalcum
オリハルコン

conjuring
召喚
nature spirit
自然精霊

of man
人界の精霊

city spirit
都市精霊
hearth spirit
住居精霊
field spirit
田園精霊

of the land
地界の精霊

desert spirit
砂漠精霊
forest spirit
森林精霊
mountain spirit
山岳精霊
prairie spirit
平原精霊

of the sky
気界の精霊

mist spirit
雲霧精霊
storm spirit
旋風精霊

of the waters
水界の精霊

lake spirit
湖水精霊
river spirit
河川精霊
sea spirit
海洋精霊
swamp spirit
湿原精霊

Elemental
元素精霊
astral form
アストラル体
manifest form
出現体
manifest
実体化
services
(精霊の)助力
mundane
(非魔法使い、魔力のこもっていない)
vulnerablility
脆弱性
Manifestation
《実体化》(←クリッターのパワー)
Immunity to Normal Weapons
《通常武器への耐性》
Threat Ratings
脅威力レーティング

[Back to Shadowrun page]

武藤　潤